Argutator


 
ФорумФорум  КалендарьКалендарь  ЧаВоЧаВо  РегистрацияРегистрация  ВходВход  Подарки  Тема ДняТема Дня  

Поделиться | 
 

 Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )

Перейти вниз 
На страницу : Предыдущий  1, 2, 3
АвторСообщение
Immoralist
Адмирал флота


Сообщения : 10332
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Вт Дек 15, 2009 8:33 am

Цитата :
Народ, тут такое дело, обшарил весь инет на три раза, но не могу найти хотя бы какого-нибудь перевода "Ma chambre" Марселины Деборд. Ни у кого нет случайно?
Ma demeure est haute, Donnant sur les cieux ;

МОЯ КОМНАТА

Мой приют высокий:
В небо два окна.
Гость мой одинокий -
Грустная луна.

Не бегу к воротам,
Чуть заслышав звон.
Безразлично, кто там:
Знаю, что не он.

Шить в уединенье
Сяду , не спеша;
Гнева нет и тени,
Но в слезах душа.

В небе ночью ясной
Вижу путь планет,
А порой ненастной -
Молний грозный свет.

Вот стоит без дела,
Пуст и недвижим,
Стул, где я сидела
В то мгновенье с ним.

Бант на стуле сбился -
Памятка моя.
Вот и стул смирился,
Как смирилась я.

пер. И. Кузнецовой


Последний раз редактировалось: Immoralist (Вт Дек 15, 2009 10:17 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Admin
Капитан-лейтенант
avatar

Сообщения : 6224
Очки : 17987
Дата регистрации : 2009-05-01

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Вт Дек 15, 2009 8:41 am

Цитата :
Вот стоит без дела,
Пуст и недвижим,
Стул, где я сидела
В то мгновенье с ним.

Он сидел на стуле, она - у него на коленях. И никакого целомудрия )
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 24047
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Вт Дек 15, 2009 8:45 am

Не обязательно с ним на стуле, с ним - в то мгновенье )
Вернуться к началу Перейти вниз
Admin
Капитан-лейтенант
avatar

Сообщения : 6224
Очки : 17987
Дата регистрации : 2009-05-01

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Вт Дек 15, 2009 8:56 am

Это стихотворение хорошо пошло бы в твою тему "Ни клятв, ни писем не храню". Марселина сохранила целый стул )
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 24047
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Вт Дек 15, 2009 9:45 pm

У поэтов идолопоклинничество - самая популярная религия. Они творят себе кумира, а потом превращают его в идола.

Эта тихая комната помнит влюбленно
Ваши хрупкие руки, веснушки и взгляд.
Словно вдруг кто-то вылил духи из флакона,
Но флакон не посмел позабыть аромат.
(c)
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15407
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 60
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Дек 16, 2009 4:42 am

Та же тихая комната, мы постарели,
с дряблых щёк разлетелся веснушчатый гнус.
Я почмокал губами ... неуж в самом деле
я духи из флакона так помню на вкус ?..
Вернуться к началу Перейти вниз
?????
Гость



СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Дек 16, 2009 4:45 am

Immoralist пишет:
У поэтов идолопоклинничество - самая популярная религия. Они творят себе кумира, а потом превращают его в идола.

Эта тихая комната помнит влюбленно
Ваши хрупкие руки, веснушки и взгляд.
Словно вдруг кто-то вылил духи из флакона,
Но флакон не посмел позабыть аромат.
(c)

Внутри горы бездействует кумир
В покоях бережных, безбрежных и счастливых,
А с шеи каплет ожерелий жир,
Оберегая сна приливы и отливы.

Когда он мальчик был и с ним играл павлин,
Его индийской радугой кормили,
Давали молока из розоватых глин
И не жалели кошенили.

Кость усыпленная завязана узлом,
Очеловечены колени, руки, плечи,
Он улыбается своим тишайшим ртом,
Он мыслит костию и чувствует челом
И вспомнить силится свой облик человечий.©️
Вернуться к началу Перейти вниз
Admin
Капитан-лейтенант
avatar

Сообщения : 6224
Очки : 17987
Дата регистрации : 2009-05-01

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Дек 16, 2009 8:19 am

putagradec пишет:
Та же тихая комната, мы постарели
Только привкус остался от пятой Шанели
Вернуться к началу Перейти вниз
buddha



Сообщения : 2
Очки : 6174
Дата регистрации : 2009-12-14

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Дек 16, 2009 12:08 pm

спасибо огромное!
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 24047
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Дек 16, 2009 1:06 pm

К вашим услугам ) Перевод Кузнецовой профессиональный, она много переводила эту поэтессу. Впервые он появился в сборнике "Поэзия Франции Век XIX", а потом, если не ошибаюсь, в сборнике "Семь веков французской поэзии". Этот второй сборник - библиографическая редкость, он был издан ничтожным тиражом.
Вернуться к началу Перейти вниз
zlata
Старший мичман
avatar

Сообщения : 3479
Очки : 12481
Дата регистрации : 2009-05-03

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Дек 16, 2009 5:17 pm

Immoralist пишет:
К вашим услугам ) Перевод Кузнецовой профессиональный, она много переводила эту поэтессу. Впервые он появился в сборнике "Поэзия Франции Век XIX", а потом, если не ошибаюсь, в сборнике "Семь веков французской поэзии". Этот второй сборник - библиографическая редкость, он был издан ничтожным тиражом.

У неё же есть переводы из франкоязычной канадской поэтессы Рины Ланье...


АВТОМОБИЛИ
Единственные животные,
которых знают дети

Свора псов, подстрекаемых мощью моторов,
Чемпионы опасных путей безрассудства,
Скакуны под седлом сумасбродных шоферов,
Стадо мамонтов, мчащихся с ревом по трупам.

Вы пейзажи листаете, словно страницы,
Как в кристалле магическом, видите лица,
Укрыватели краденой сладкой любви,
Скромный ящик Пандоры для каждой семьи.

Колымаги в обозе воинственной пыли,
Легкой жизни любители в нынешнем стиле,
Вы куда-то везете покорных людей,
Штабелями сгружая воскресных друзей.

Вы – ночные факиры безлюдных обочин,
Заклинатели черных асфальтовых змей,
Огоньки, что блуждают под пологом ночи,
Или просто искатели юрких теней.

Инвалиды стальные на круглых культях,
Вам неведомы взлеты и радость прыжка,
Вы развозите свеклу, барашков и свинок,
Словно Ноев ковчег с огорода – на рынок.
Вернуться к началу Перейти вниз
zlata
Старший мичман
avatar

Сообщения : 3479
Очки : 12481
Дата регистрации : 2009-05-03

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Чт Дек 17, 2009 4:50 am

Коли уж эта нить посвящена Путаградцу...вот еще одно стихо...
тоже в переводе Кузнецовой...Может быть...получится песня...)

ВЕЧЕРНИЕ КОЛОКОЛА

Когда колокола, взлетая над долиной,
На землю медленно опустят вечер длинный,
Когда ты одинок, пусть мысли в тишине
– Летят ко мне! Летят ко мне!

В тот час колокола из синевы высокой
Заговорят с твоей душою одинокой,
И полетят слова по воздуху, звеня:
– Люби меня! Люби меня!

И если ты в душе грустишь с колоколами,
Пусть время, горестно текущее меж нами,
Напомнит, что лишь ты средь суеты земной
– Всегда со мной! Всегда со мной!

И сердца благовест с колоколами рядом
Нам встречу возвестит наперекор преградам.
Польется песнь небес из выси голубой
– Для нас с тобой! Для нас с тобой!
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15407
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 60
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Пт Дек 18, 2009 5:24 pm

Обязательно, Люда, обязательно !!!
Невероятный стих.
Вернуться к началу Перейти вниз
zlata
Старший мичман
avatar

Сообщения : 3479
Очки : 12481
Дата регистрации : 2009-05-03

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Пт Дек 18, 2009 5:48 pm

Твори...а потом не забудь прислать послушать...)
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15407
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 60
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Сен 19, 2012 5:43 am

putagradec пишет:
Лёша, этот стих мне почему-то очень дорог.Может, ещё и потому, что с ним я впервые
отошёл от попсы и рока и получился у меня романс.
Прошу прощения за доставленные хлопоты, но, думаю, они не были Вам неприятны.  )
В сантиметр толщиной книжечка с несложным узором на серой обложке ? Я свою потерял ...

И ещё пару советских посылочных ящиков с книгами того же формата ... 
Постараюсь записать песню как можно быстрее, чтобы выложить сюда. 

Получилось "не как можно быстрее", но всё же ужас как давно  -  аж два года назад.
Дело в том, что я имел на эту песню определённые виды, а сюда подать хотел в женском
исполнении, но ждать обговоренного вокала ещё два  -  или сколько там получится ?  -
года  -  никаких силов нету. Чуть переделал текст ( простите, пожалуйста, все, но какая,
в сущности, разница, кто кому враг и кто выпроваживает - женщина мужчину или наоборот )  -
и вперёд.
Итак, Марселина, Портнов, путаградец. Точка.



Мелодия придумана в январе 1985-го, запись 2010-го.

И потом, женская-то женская, но лучше меня Марселину всё равно никто не споёт.  8)


Последний раз редактировалось: putagradec (Вс Ноя 02, 2014 6:02 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 24047
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Сен 19, 2012 6:48 am

Очень клёво, Игорь. Нам бы с вами лет -дцать назад встретиться и у костра посидеть или у меня дома, где когда-то собиралась неплохая компания. Ну да ладно, спасибо уже за то, что напомнили мне эти вечера с подругами и друзьями у домашнего камина )
Вернуться к началу Перейти вниз
Admin
Капитан-лейтенант
avatar

Сообщения : 6224
Очки : 17987
Дата регистрации : 2009-05-01

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Сен 19, 2012 7:33 am

Цитата :
И потом, женская-то женская, но лучше меня Марселину всё равно никто не споёт. 8)

Игорь, это было верное решение ) Лучше Вас вообще никто не споет ) Ну по крайней мере из наших hifive
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 24047
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Сен 19, 2012 7:42 am

Если впечатать имя поэтессы в поисковик, то третьей на первой странице идёт ссылка на "Аргутатор" и именно с посвящением Путаградцу )

Для Путаградца
Вернуться к началу Перейти вниз
Admin
Капитан-лейтенант
avatar

Сообщения : 6224
Очки : 17987
Дата регистрации : 2009-05-01

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Сен 19, 2012 7:57 am

"Что вы сделали? Вы владели мной, Я владела вами. Были вы со мной, - Две души в одной. Вашу - отдаю, А моя - вы сами."

Это то что я прочитала в "для Путоградца" tongue
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15407
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 60
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Сен 19, 2012 11:29 am

Сидни не ходят к каминам, их надо туда перетаскивать на носилках. 8)
Вроде бы, в этой песне я никуда Марселину не увёл, особенно в сторону
поэтессы-песенницы.
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 24047
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   Ср Сен 19, 2012 6:39 pm

Полноте, Игорь, я не имел в виду ничего плохого. Разве Пушкин или Мицкевич стали поэтами-песенниками из-за того, что их слова положили на музыку? ) А у камина, в который когда-то превратили осыпавшуюся от избытка чувств старинную, или, если хотите, просто старую печь, собирались по разным поводам. И по таким - тоже:
Цитата :
А вот как будто ночь по всем приметам.
Деревья жмутся по краям дорог,
и люди собираются в кружок
и тихо рассуждают, каждый слог
дороже золота ценя при этом.

(ц)
)
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )
Вернуться к началу 
Страница 3 из 3На страницу : Предыдущий  1, 2, 3
 Похожие темы
-
» Марселина Деборд-Вальмор (для Путоградца )

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Argutator :: Арт-Хауз-
Перейти: