Argutator


 
ФорумФорум  КалендарьКалендарь  ЧаВоЧаВо  РегистрацияРегистрация  ВходВход  Подарки  Тема ДняТема Дня  

Поделиться | 
 

 Величие и могущество

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Величие и могущество   Вт Авг 13, 2013 9:27 pm

Ага ! Не только мы, россияне, правим шабаш над родным языком !
Граждане англоязычные, правильно ли я перевёл последние слова
из названия видеоролика : "зафейсбучивает" ?



Последний раз редактировалось: putagradec (Ср Авг 14, 2013 4:30 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 23677
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Авг 14, 2013 1:42 am

Игорь, есть вообще язык "ebonics", который, должен признаться, я понимаю через слово, а иногда и через два. И так же, как некоторые почтенные российские лингвисты призывают демократизировать русский язык, разбавив его вульгарщиной, блатной феней, тюремным сленгом и просто безграмотными лингвистическими конструкциями, пришедшимися улице по душе, так и этот самый "ebonics" на Западе предлагают, и настойчиво предлагают, изучать педагогам и деятелям культуры. А то, *нецензурная брань*, ни *нецензурная брань* интеллигенты не всасывают, что реальные пацаны говорят.
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Авг 14, 2013 4:44 am

Immoralist пишет:
этот самый "ebonics" на Западе предлагают, и настойчиво предлагают, изучать педагогам и деятелям культуры.
Всего лишь предлагают или обязывают по окончании курса
сдать экзамен или пройти собеседование ?
У нас одно время на стенде для развала-схождения работал
уникальный человек, который знал штук шесть русских языков
и плавно, естественно, красиво переходил от одного к другому
в зависимости от языка клиента. Я всегда бросал работу, когда
начинался диалог развальщика с автомобилистом.
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 23677
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Авг 14, 2013 5:38 am

Вот краткий курс, приводимый исключительно в образовательных целях:



А это уже родной, посконный. Вернее, становящийся постепенно родным:



Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 23677
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Авг 14, 2013 6:29 am

И всё-таки даже до предела вульгаризованный русский, звучащий с родимых просторов, лучше, чем та лексическая и фонетическая харкота, которой оплёвывают друг друга русские эмигранты в местах своих массовых сборищ в Израиле, США, Канаде и, как я подозреваю, во всех остальных странах, где они попытались мимикрировать под местную флору и фауну. Вот уж что поистине вызывает дрожь омерзения,
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 23677
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Авг 14, 2013 6:46 am

Знаете, Игорь, я очень редко пью водку. Вовсе почти не пью, предпочитаю вино. Но когда сейчас, спустя более, чем 20 лет после вынужденного, можно сказать, насильственного ухода из своей естественной языковой среды, открываю иногда книгу очень любимого мною Гоголя или не очень любимого мною Толстого, у меня возникает эта ассоциация - будто я, как в далёкие студенческие годы, хватил на природе полстакана чистой холодной водки. Этот русский язык обжигает рот, стекает горящчим ручейком по пищеводу, моментально делает пьяным. Так и спиться можно в ущерб новому языку бытового общения, поскольку переходить после этого на английский какое-то время очень сложно. Час-другой надо выждать. Вам незнакомо чувство измены и связанным с этой изменой чувством вины перед родным языком? Мне знакомо) Нужно было уехать из России, нужно было попасть на чужую каменистую почву, осознать, что по ряду причин вернуться обратно сможешь только гостем, чтобы эти хрестоматийные стихи утратили свой излишний, как когда-то казалось, пафос, а сам ты почувствовал между собой и поэтом такую же связь, которая воедино связывает два сообщающихся сосуда. Сейчас даже слово "навеки" приобретает особый смысл и утрачивает патетичность. Бог с ними, с пулями, не в пулях дело, хотя и про пули тоже становится тоже понятней.

Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.

Не страшно под пулями мёртвыми лечь,
Не горько остаться без крова,
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.

Свободным и чистым тебя пронесём,
И внукам дадим, и от плена спасём

Навеки!(ц)
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Авг 20, 2014 5:08 am


Трудности перевода:

http://inosmi.ru/panorama/20040623/210580.html
Вернуться к началу Перейти вниз
Admin
Капитан-лейтенант
avatar

Сообщения : 6224
Очки : 17617
Дата регистрации : 2009-05-01

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Чт Авг 21, 2014 4:35 am

Immoralist пишет:
Вот краткий курс, приводимый исключительно в образовательных целях:



А это уже родной, посконный. Вернее, становящийся постепенно родным:





Я Некрасова не поняла angelangel) Кроме коняки и падлы - ни одного слова не поняла angelangel

А краткий курс - это же комик )

Ну а что касается английских слов в русском - у меня когда то вызвало невероятную радость слово Пижон. Все знают, кто такие были пижоны? Не все ) Во французком пижон это голубь angel

Сидим в кафешке с анлофонкой и франкофонкой:
-Я не люблю Монтреаль - говорит последняя, - там все из бетона.
-Из чего? - не понимает англофонка
- Le beton....
-Concrete - перевожу я, не задумываясь

- А ты откуда знаешь ? - удивляется англофонка
- А в русском языке тоже самое )
Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 23677
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Чт Авг 21, 2014 8:11 am

Конкретно перевела)

Со мной был очень забавный случай, который навсегда остался в памяти. Я только-только приехал в Канаду, по ряду причин был в довольно сильном стрессе, плюс усталость и плюс ещё много всякого. Заходим в мебельный магазин, я хочу позвать продавца из той секции, в которой что-то намеревался купить и обращаюсь с этой просьбой к продавщице, работавшей в другом отделе, но случайно проходившей мимо. В английском языке есть различные способы образования существительного, в том числе путём добавления суффикса er или or. Скажем, to drive - вести машину, а driver - водитель, to instruct - объяснять, давать инструкции, но instructor - это уже человек, эти инструкции дающий, и так далее. Слово sale означает продажа, to sail - плыть на лодке или на корабле. Разницы в произношении никакой, или она практически неуловима на слух, а вот со словообразованием есть нюансы. Слова "моряк", "мореплпватель" образуются по приведённой выше схеме, путём прибавления суффикса or, но проделать ту же операцию со словом sale нельзя, saler - это уже французское слово и произносится на французский манер как "сали́" с ударением на последний слог, что означает знакомый вам глагол "солить". Короче, уставший и нервный, я обращаюсь к проходившей мимо женщине со словами: "Сould I speak to а sailor?" - "Могу ли я поговорить с моряком?" Женщина не то чтобы удивилась - она опешила, сначала она, а потом я - когда понял, о чём её попросил)

То ли дело русский язык - из любого существительного можно сделать глагол, да и вообще что угодно:

Каретка куртизанки, в коричневую лошадь,
По хвойному откосу спускается на пляж.
Чтоб ножки не промокли, их надо окалошить,
Блюстителем здоровья назначен юный паж.

Кудрявым музыкантам предложено исполнить
Бравадную мазурку. Маэстро, за пюпитр!
Удастся ль душу дамы восторженно омолнить
Курортному оркестру из мелодичных цитр?

Цилиндры солнцевеют, причесанные лоско,
И дамьи туалеты пригодны для витрин.
Смеется куртизанка. Ей вторит солнце броско.
Как хорошо в буфете пить крем-де-мандарин!

За чем же дело стало? — к буфету, черный кучер!
Гарсон, сымпровизируй блестящий файф-о-клок...
Каретка куртизанки опять все круче, круче,
И паж к ботинкам дамы, как фокстерьер, прилег...
(ц)
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Сен 10, 2014 11:42 pm


Как говорить по-английски (видео-урок). Имейте в виду: популярность ютубовского
канала этой преподавательницы стремительно набирает обороты.






Присовокупляю:


Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Вс Фев 01, 2015 8:34 pm

Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Пт Июл 24, 2015 6:33 am

Вернуться к началу Перейти вниз
slavyan
Главный корабельный старшина
avatar

Сообщения : 927
Очки : 9099
Дата регистрации : 2009-08-08
Откуда : Волгоград

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Пт Июл 24, 2015 1:52 pm

Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Пн Авг 03, 2015 2:21 pm

Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Сен 30, 2015 8:31 pm

Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Вс Фев 14, 2016 1:07 am

Вернуться к началу Перейти вниз
Immoralist
Адмирал флота
avatar

Сообщения : 10332
Очки : 23677
Дата регистрации : 2009-05-02

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Пн Фев 15, 2016 11:43 pm

Сущий клад, а не девочка.
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Вт Апр 19, 2016 3:22 am

Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Пн Май 02, 2016 3:53 am

.
Очень удобная это штука: обозначение явления одним словом.
Соломон, заплативший гравёру за порчу обеих поверхностей
кольца, оказывается, был невероятным треплом по сравнению
с амазонским индейцем, высказавшимся намного короче: Xibipíío.
Xibipíío, мол, и всё тут.

http://arzamas.academy/materials/99
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Вт Май 31, 2016 3:32 am

Вернуться к началу Перейти вниз
slavyan
Главный корабельный старшина
avatar

Сообщения : 927
Очки : 9099
Дата регистрации : 2009-08-08
Откуда : Волгоград

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Вт Май 31, 2016 3:17 pm

Понравилось!!!! Игорь,вспомни как ржали над словом скутер в)
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Ср Июн 01, 2016 3:40 am

А «камергер»? А «Сибирь катыргА»?
После прочтения книжки о казахских обрядах мы долгое время
были вполне компетентными лингвистами-тюркологами. 8)
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Пт Сен 23, 2016 12:52 am

Шикарный неологизм: PR-асы (с просторов интернета, Mik Oddfish ©).
Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Пт Сен 23, 2016 12:53 am


Тонкий аромат сепаратизма.


Вернуться к началу Перейти вниз
putagradec
Каперанг
Каперанг
avatar

Сообщения : 6231
Очки : 15037
Дата регистрации : 2009-05-02
Возраст : 59
Откуда : Россия, Казань

СообщениеТема: Re: Величие и могущество   Пт Фев 17, 2017 6:57 pm

Пьеска на тему: 

здесь
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Величие и могущество   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Величие и могущество
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Argutator :: Общие темы-
Перейти: